Resources used for translations suddenly not gets translated

will be helpful for those in need Interesting question. I've wrote simple script to find duplicate resources in android project at https://gist.github.com/1133059. It is ugly, I know, but I'll rewrite it in a few days and maybe create a project on github. To run it from console:
$scala DuplicatesFinder.scala /path/to/android/project

Any of those help correct suffixes for Chinese and Spanish are "-zh" and "-es"
ps. and German is "-de", just in case you might need it later.

To fix this issue I found a simple solution, maybe even better than the one suggested in Handling percent-sign (%) in Django blocktrans tags

{% blocktrans with percent="%" %} This is 100{{ percent }} working! {% endblocktrans %}

hope this fix your issue The solution that finally did the trick was to use an Eloquent Event. I did indeed create a custom base model class that extends the Eloquent\Model, and what I did was to register a new Eloquent Event to it, called "loaded", which is triggered right after a model instance is created. So now the result can be manipulated accordingly, and returned to our application already translated.
This is my custom base model, where I am registering the custom "loaded" event:

<?php

//app/CustomBaseModel.php

namespace App;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;

abstract class CustomBaseModel extends Model
{
    /**
     * Register a loaded model event with the dispatcher.
     *
     * @param  \Closure|string  $callback
     * @return void
     */
    public static function loaded($callback)
    {
        static::registerModelEvent('loaded', $callback);
    }

    /**
     * Get the observable event names.
     *
     * @return array
     */
    public function getObservableEvents()
    {
        return array_merge(parent::getObservableEvents(), array('loaded'));
    }

    /**
     * Create a new model instance that is existing.
     *
     * @param  array  $attributes
     * @param  $connection
     * @return \Illuminate\Database\Eloquent\Model|static
     */
    public function newFromBuilder($attributes = array(), $connection = NULL)
    {
        $instance = parent::newFromBuilder($attributes);

        $instance->fireModelEvent('loaded', false);

        return $instance;
    }
}//end class

<?php

//app/Providers/TranslationServiceProvider.php

namespace App\Providers;

use Illuminate\Support\ServiceProvider;
use Illuminate\Contracts\Events\Dispatcher as DispatcherContract;

class TranslationServiceProvider extends ServiceProvider
{
    /**
     * Bootstrap the application services.
     *
     * @return void
     */
    public function boot(DispatcherContract $events)
    {
        $events->listen('eloquent.loaded: *', function ($ourModelInstance) {  // "*" is a wildcard matching all models, replace if you need to apply to only one model, for example "App\Article"

            //translation code goes here
            $ourModelInstance->translate();  //example
        }, 0);
    }

    /**
     * Register the application services.
     *
     * @return void
     */
    public function register()
    {
        //
    }
}

<?php

//config/app.php

...

'providers' => [

     ...

     /*
      * Custom Service Providers...
      */

     App\Providers\TranslationServiceProvider::class,
],

...

<?php

//app/Article.php

namespace App;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;

class Article extends CustomBaseModel
{
    //
}

I hope this helps you . On my Symfony 3.2 project I extended the FosUserBundle's on a file named messages.en.yml that has the following content:

{% trans_default_domain 'FOSUserBundle' %}